F. J. Czernin’le sohbet |Cümle nadiren tek başına görünür

Erhan Altan, 11 Ekim’de saat 19:00’da Mekân 68’de şair Franz Josef Czernin’le söyleşecek. Ana tema, Franz Josef Czernin ve Hans-Jost Frey’in ortak kitapları “Cümleler” (Sätze).

TW Sanat – Yeni Viyana Divanı adlı dernek, 11 Ekim’de saat 19:00’dan itibaren, Neubau Belediyesi’ndeki Mekân 68’de ilginç bir buluşma organize ediyor. Şiir tarihçisi ve eleştirmeni Erhan Altan, şair Franz Josef Czernin’le söyleşecek. Etkinlik, Türkçe ve Almanca olmak üzere iki dilli gerçekleşecek. Şöyleşinin odağında ise, Franz Josef Czernin ve Hans-Jost Frey’inbirlikte yazdıkları, Altan tarafından Türkçe’ye çevrilmiş olan Cümleler (Sätze) adlı kitap.

Hans-Jost Frey ve Franz Josef Czernin,birbirleriyle arkadaş iki şair. Bu arkadaşlıklarını, 2014 yılında Sätze (Cümleler) adlı bir ortak kitapla taçlandırırlar. Bir tür aforizma atışması denilebilecek nadir ve ilginç bir kitaptır ortaya çıkan. Kitap aynı zamanda, Erhan Altan’nın deyimiyle, “bu iki insanın şiir düşüncelerini minik haplar halinde sunabilme fırsatı” yaratmıştır. Altan bunu fark ettiğinde, Cümleler’i çevirmeye karar verir. Amacı, bu iki edebiyatçının düşünce ve kuramlarını kısa özetler halinde de olsa Türkiyeli okura ulaştırmaktır.

Erhan Altan, söz konusu iki şair ve ortak kitaplarıyla ilgili şunları söylüyor: “Şiir dünyama iki Zeus’la büyüdüm ben: Hans-Jost Frey ve Franz Josef Czernin. Beni baştan çıkaran bu iki kuramcının düşüncelerinden tanıdık tanımadık herkes etkilensin istedim hep. Onların birbirleriyle buluştukları Cümleler, benim de çevirmen olarak onlarla buluştuğum kitap oldu. Dolayısıyla bu çeviride bir parça da kendi tarihim yatıyor aslında.”

Aforizma formu

Erhan Altan, söz konusu iki şairin anılan ortak kitabını kendisi için önemli kılan bir etkenin de “aforizma formu”nun kendisi olduğunu ifade ediyor. Bu etkene dair şunları dile getiriyor: “Sadece Türkçede değil Almancada da bir vecizeye indirgenmiş olan bu form, kendisine uygun görülenden çok daha fazlasını taşıyacak niteliğe sahip. Peki ama nasıl? İşte bu sorunun nasılı Cümleler’de yanıtlanıyor.” 11 Ekim’de Mekân 68’deki buluşmada Erhan Altan, Franz Josef Czernin’le birlikte bu sorunun yanıtını da arayacak.

……………………………………………………………
11 Ekim Cuma, 19:00
Mekân 68, Neustiftgasse 68, 1070 Wien

(Fotograflar: de.wikipedia.org, 160incikilometre.com)

Vielleicht gefällt dir auch